Philemon 1:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Филимун, догаларымда сине искә төшергәндә, һәрвакыт Аллама рәхмәт укыйм,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Туганым Филимун, догаларымда сине искаь тоьшергаьндаь, хъаьрвакыт Аллахъыма раьхмаьт укыйм,

Tatar 2025 (Инҗил)

Филимун, догаларымда сине искә алганда һәрвакыт Аллама рәхмәтләр укыйм,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сен ичюн дува эткенимде, эр вакъыт Аллама шукюр этем,