Philemon 1:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Безнең өчен уртак иманыбыз сине Мәсихтә без ия булган бар яхшылыкны тагын да тирәнрәк аңлауга китерсен дип дога кылам.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Иманынъны башкалар белаьн даь наьтижъаьле итеп буьлеш хъаьм, без Маьсихтаь ия булган бар игелекне алар тулысынча анъласын дип, дога кылам.

Tatar 2025 (Инҗил)

Безнең уртак иманыбыз Мәсих биргән барлык игелекне сиңа тулырак аңларга ярдәм итсен дип дога кылам.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бизим сеннен берабер бир олгъан иманымыз Месих бизге берген эр бир эйиликни санъа анъламагъа ярдым этсин.