Philemon 1:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашым, мәхәббәтең миңа олы шатлык һәм зур юаныч булды, чөнки синең аша иман итүчеләрнең күңелләре тынычланды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Туганым, маьхаьббаьтенъ минъа олы шатлык хъаьм зур юаныч булды, чоьнки синенъ аша иман итуьчелаьрненъ куьнъеллаьре сафланды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашым, синең шушы мәхәббәтеңдә мин олы шатлык һәм зур юаныч табам, чөнки иман итүчеләрнең күңелләре синең ярдәмең белән тынычлыкка иреште.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сенинъ севгинъ манъа буюк къуванч берди ве гонълюмни алды, чюнки сен, къардашым, азизлерни юреклендирдинъ.