Philemon 1:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

башка һичкем түгел, мин, Паул – Мәсих Гайсәнең илчесе һәм Аңа иман итүем өчен хәзер зинданда утыручы тоткын – мәхәббәткә таянып, сиңа үтенеч белән мөрәҗәгать итүне кулайрак күрәм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

башка хъичкем туьгел, мин, Паул — Маьсих Гайсаьненъ илчесе хъаьм даь Анъа иман итуьем оьчен хаьзер тоьрмаьдаь утыручы тоткын — синъа маьхаьббаьткаь таянып моьраьжъаь­гать итуьне кулайрак куьраьм.

Tatar 2025 (Инҗил)

мин, Паул – Гайсә Мәсихнең илчесе һәм Аңа иман итүем өчен хәзер зинданда утыручы тоткын – сине якын күргәнгә, үтенеч белән мөрәҗәгать итүне кулайрак табам:

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

лякин севгинен ялварам. Мен, Иса Месихнинъ эльчиси Павел, энди Онынъ мабюси,