Philippians 1:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашларыбызның күбесе исә, зинданда утыруымны белеп, Хаким Гайсәгә ышануларында ныгыдылар һәм Аллаһы сүзен курыкмыйча, тагын да кыюрак сөйли башладылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ОЬстаьвенаь, иман-дашларымнынъ куьбесе, тоьрмаьдаь утыруымны белеп, Маьсихтаьн ышаныч алдылар хъаьм Аллахъы суьзен курыкмыйча, тагын да кы­юрак соьйли башладылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Зинданда утыруымны белгән байтак имандашларның Хаким Гайсәгә булган ышанычы ныгыды, алар Аллаһы сүзен курыкмыйча, тагын да кыюрак сөйли башлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынънен агъа-къардашларнынъ чокъусы меним аписханеде отургъаным ичюн Раббиде рухланып, Алланынъ Сёзюни даа буюк джесюрликнен, къоркъу бильмейип, даркъатып башладылар.