Philippians 1:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Дөрес, Мәсих турында аларның кайберләре көнләшеп һәм бер-берсен уздырырга тырышып, башкалар исә яхшылык кылу нияте белән игълан итәләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Доьрес, аларнынъ кайберлаьре Маьсих турында коьнчелек арка­сында хъаьм бер-берсен уздырырга тырышып, башкалар исаь ях­шылык кылу нияте белаьн игълан итаьлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хәер, аларның кайберләре бер-берсен уздырырга тырышып, бер-берсеннән көнләшеп Мәсих турында игълан итә, икенчеләре исә яхшылык кылу ниятеннән вәгазьли –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Догъру, базы адамлар Месихни пахыллыкъ ве къавгъа-дава себебинден илян этелер, башкъалары яхшы ниетнен.