Philippians 1:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма моның бернинди дә әһәмияте юк. Мәсих турында ничек кенә вәгазьләмәсеннәр – ясалма яки изге ниятләр беләнме – мин барыбер моңа куанам. Киләчәктә дә шатланып туя алмаячакмын,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма монынъ бернинди даь аьхъаьмияте юк. Маьсих турында ничек кенаь ваьгазьлаьмаьсеннаьр - риялы яки изге ниятлаьр бе-лаьнме — мин барыбер монъа бик куанам хъаьм килаьчаьктаь даь шатланып туя алмаячакмын,

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма бу мөһим түгел: Мәсих турында ничек кенә вәгазьләсәләр дә – чын күңелдәнме, юкмы – мин моңа куанам гына. Моннан соң да куанудан туктамам,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ойле олса не бар? Истесе яландан, истесе темиз юрекнен олсун, эр алда Месих илян этиле, ве мен бунъа къуванам! Даа да къуванаджагъым.