Philippians 1:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин бернәрсәдә дә оятка калмам, хәзер дә һәрвакыттагыча батыр булырмын, яшәсәм дә, үлсәм дә, Мәсихне данлармын дип ашкынам һәм өметләнәм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин бернаьрсаьдаь даь оятка калмам, хаьзер даь хъаьрвакыттагыча батыр булырмын хъаьм яшаьгаьн яки уьлгаьн очракта да Маьсихне данлармын дип ашкынам хъаьм оьметлаьнаьм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин һичкайчан оятка калмам, киләчәктә дә һәрвакыттагыча батыр булырмын, яшәсәм дә, үлсәм дә Мәсихне данлармын дип уйлыйм һәм шуңа өметләнәм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен ич бир шейде масхара олмайджагъымны, амма шимди, эр вакъыт олгъаны киби, меним тири я да олю беденимде Месих ачыкъ-айдын шурет къазанаджагъыны буюк умютнен беклейим.