Philippians 1:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тормышым дәвам итә икән, хезмәт итүем тагын да уңышлырак булыр. Бу очракта кайсын сайларга да белмим.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр яшаьвем бе­лаьн куьбраьк файдалы эшлаьр кыла алам икаьн, бу очракта кайсын сайларга да белмим.

Tatar 2025 (Инҗил)

Тормышым дәвам итә икән, мин тагын да тырышыбрак хезмәт күрсәтермен. Минем өчен кайсы яхшырак булыр – яшәүме, үлемме – үзем дә белмим.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин беденде яшамакъ — чалышып, чокъ берекет кетирмектир. Нени сайлап алмагъа бильмейим.