Philippians 1:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Миңа ике мөмкинлекнең берсен сайларга туры килә. Бу дөньяны калдырып, Мәсих белән бергә булырга дигән көчле теләгем бар, шулай чагыштыргысыз яхшырак булыр иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Минъа ике моьмкинлекненъ берсен сайлар­га туры килаь. Бу доьньяны калдырып, Маьсих белаьн бергаь бу­лырга дигаьн коьчле телаьгем бар, бу чагыштыргысыз яхшырак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин юл чатында торам: бу дөньяны калдырып Мәсих белән бергә булырга дигән көчле теләгем бар, һәм шулай яхшырак та булыр иде,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мени о да, бу да тарта. Мен бу дюньядан кетмеге ве Месихнен берабер олмагъа истер эдим. Бу пек яхшы олур эди.