Philippians 1:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа инанганлыктан, монда калуымны, һәм куанычыгыз, иманыгызның артуы өчен, барыбыз бергә булуын беләм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Монъа инанганлыктан, шуны белаьм: мин ка­лачакмын хъаьм, сезненъ имандагы унъышыгыз хъаьм куанычыгыз оьчен, барыгыз белаьн бергаь булачакмын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуны белгәнгә күрә имандагы уңышыгыз һәм куанычыгыз хакына мин, тормышымны дәвам итеп, сезнең белән бергә булырыма шикләнмим.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бунъа меним ишанчым къатты. Шунынъ ичюн мен сагъ къаладжагъымны ве, сизинъ иманынъыз артсын ве сиз онда къуванынъыз деп, мен эпинъизнен берабер илериде де оладжагъымны билем.