Philippians 1:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Нәрсә генә булмасын, Мәсих турындагы Яхшы хәбәргә лаеклы булып яшәгез. Шулай итсәгез, сезне килеп күрерменме яки килә алмыйча сезнең турыда ишетерменме, бер тында нык торып, Яхшы хәбәргә нигезләнгән иман хакына кулга-кул тотынып көрәшүегезне белермен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Наьрсаь генаь булмасын, Маьсих турындагы Яхшы хаьбаьргаь лаеклы булып яшаьгез. Шулай итсаьгез, сезгаь килаьмме яки сез­ненъ турыда ишетаьмме, сезненъ, бер тында нык торып, Яхшы хаьбаьргаь иман хакына кулга-кул тотынып коьраьшуьегезне белер­мен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Нәрсә генә булмасын, Мәсих турындагы Яхшы хәбәргә дан өстәрлек итеп яшәгез. Барып сезне күрсәм яки бара алмыйча сезнең турыда хәбәр ишетсәм, сезнең бердәм булуыгызны, Яхшы хәбәргә нигезләнгән иман хакына иңне иңгә терәп нык торуыгызны, дошманнардан курыкмавыгызны белергә теләр идем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Тек Месихнинъ Къуванчлы Хаберине ляйыкъ олып яшанъыз. Я мен келип корьсем я да кельмесем де, бир рухта олгъанынъызны, бир джанда Къуванчлы Хабернинъ иманы ичюн бирликте курешкенинъизни эшитейим.