Philippians 1:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Дошманнардан һич курыкмагыз: курыкмавыгыз – алар өчен һәлакәт, ә сезнең өчен – котылу билгесе. Бу – Аллаһы эше.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Дошманнардан хъичнаьрсаьдаь курыкмагыз: курыкмавы- гыз — алар оьчен хъаьлакаьт, аь сезненъ оьчен котылу билгесе хъаьм бу — Аллахъыдан.

Tatar 2025 (Инҗил)

Курыкмавыгыз – алар өчен һәлакәт, ә сезнең өчен котылу билгесе; һәм бу – Аллаһы эше.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизге къаршы чыкъкъанлардан ич де къоркъманъыз. Бу оларнынъ гъайып оладжакъларына, сизинъ исе къуртуладжагъынъызгъа бельгидир. Бу — Алланынъ ишидир,