Philippians 1:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Минем барыгыз турында да шулай уйлавым хактыр, чөнки сез минем йөрәгемдә. Мин зинданда вакытта гына түгел, Яхшы хәбәрне яклаган һәм аның дөреслеген раслаган чагында да, сез барыгыз да минем белән Аллаһының мәрхәмәтен бүлешәсез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Минем барыгыз турында да шулай уйлавым доьрес, чоьнки сез минем йоьраьгемдаь. Мин зинданда вакытта гына туьгел, баьлки Яхшы хаьбаьрне яклаган хъаьм анынъ доьреслеген раслаган чагында да, сез барыгыз да минем белаьн Аллахъынынъ маьрхаьмаьтен буьле­шаьсез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезнең бөтенегез турында мин башкача уйлый да алмыйм, чөнки сез минем йөрәгемдә. Зинданда утырган чагымда да, Яхшы хәбәрне яклаган һәм аның дөреслеген раслаган чагымда да сез барыгыз минем белән бергә Аллаһының мәрхәмәтен бүлешәсез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Меним эпинъиз акъкъынъызда бойле тюшюнгеним догърудыр, чюнки сизлер меним юрегимдесиз, ве мен зинданда олгъанда, Къуванчлы Хаберни къорчалагъанда ве оны тасдыкъ эткенимде, эр биринъиз меннен берабер эйилик саиби оласынъыз.