Philippians 2:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр Мәсих белән берләшүегез күңелегезне күтәрә, мәхәббәте сезгә юаныч бирә, Рух аша аралашасыз, сездә ягымлылык белән шәфкать бар икән,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, аьгаьр Маьсихтаь куьнъелегезне куьтаьраьсез икаьн, аьгаьр Анынъ маьхаьббаьте сезгаь юаныч бираь икаьн, аьгаьр сез Рух аша аралашасыз икаьн, аьгаьр сездаь ягымлылык белаьн шаьф­кать бар икаьн,

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр Мәсихтә булуыгыз күңелегезне күтәрә, Аның мәхәббәте сезгә юаныч бирә, әгәр Рух ярдәмендә аралашасыз һәм күңелегездә мәрхәмәт, шәфкать яши икән,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер сиз Месихте теселли тапсанъыз, эгер Онынъ севгиси сизни юреклендирсе, эгер Мукъаддес Рухнен сизинъ араларынъыз якъын олса, эгер сизинъ ичинъизде назик севги ве шефкъат олса,