Philippians 2:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Газиз дусларым, мине һәрчак тыңладыгыз. Шулай итеп, мин арагызда булганда гына түгел, бигрәк тә хәзер, яныгызда булмаганда да, котылуыгыз хакына хезмәтегезне, куркып һәм калтыранып, ахыргача дәвам итегез,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Соьеклелаьрем, сез мине хъаьрчак тынъладыгыз. Шулай итеп, мин сезненъ арагызда булганда гына туьгел, баьлки, биграьк таь хаь­зер, сезненъ янда булмаганда да, уьзегезненъ котылуыгыз хакына хезмаьтегезне курку хъаьм тираьн хоьрмаьт белаьн ахыргача даьвам итегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Газиз дусларым, мин яныгызда чакта сез тыңлаучан идегез, ә хәзер, яныгызда булмаганда, сез бигрәк тә шундый булырга тиеш. Котылуыгыз хакына куркып һәм тетрәнеп хезмәтегезне ахыргача дәвам итегез,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн, меним севимлилерим, сиз эр вакъыт меним сёзюмни динълегенинъиз киби, тек мен алдынъызда олгъанымда дегиль, амма шимди де, мен сизнен олмагъанымда, энди даа чокъ къоркъунен ве титревнен сизинъ къуртулышынъызны къазанынъыз.