Philippians 2:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһыга корбан буларак тәкъдим ителгән иманыгызга һәм хезмәтегезгә өстәп, хәтта үз җанымны фида кылсам да, мин куанам һәм сезнең барыгыз белән дә шатлыгымны уртаклашам.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр, кор­бан буларак Аллахъыга таькъдим ителгаьн иманыгызга хъаьм хезмаь­тегезгаь оьстаьп, хаьтта уьз жъанымны фида кылсам да, мин куанам хъаьм сезненъ барыгыз белаьн даь шатлыгымны уртаклашам.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһыга корбан буларак тәкъдим ителгән иманыгызга һәм хезмәтегезгә өстәп үз җанымны фида кылсам да, мин куанырмын һәм сезнең барыгыз белән шатлыгымны уртаклашырмын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер мен, ичерлик бахшышы киби, сизинъ къурбанлыгъынъыз ве иман хызметинъизнинъ устюне тёкюльсем биле, мен бунъа да къуванам ве сизинъ къуванчынъызгъа къошулам.