Philippians 2:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хаким Гайсә ярдәме белән тиздән Тимутәйне сезгә җибәрермен дип ышанам. Ул сезнең хәлегезне белеп, минем дә күңелемне күтәрер иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Раббы Гайсаь ярдаьме белаьн тиздаьн Тимутене сезгаь жъибаьрер­мен дип ышанам. Ул сезненъ хаьлегезне белеп, минем даь куьнъе­лемне куьтаьрер иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сездән хәбәр алсам, күңелем күтәрелер иде. Хаким Гайсә ярдәме белән тиздән сезнең янга Тимутәйне җибәрермен дип ышанам.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Якъын арада сизге Тимотейни ёлламагъа Рабби Исада умют этем. О вакъыт мен, сизинъ ишлеринъизнен хабердар олып, рухланаджагъым.