Philippians 2:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин мохтаҗлыкта булганда, сез миңа илчегез Эпафрудитны җибәрдегез. Хәзер аны, имандашым, хезмәттәшем һәм көрештәшемне кире кайтаруны кирәк саныйм,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезненъ тарафтан минъа ярдаьмгаь жъибаьрелгаьн илче туганым, хезмаьттаьшем хъаьм коьраьштаьшем Эпафрудитны кире кайтаруны кираьк саныйм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ярдәмгә мохтаҗ чагымда сез минем янга җибәргән имандашым, хезмәттәшем, көрәштәшем Эпафрудитны кире кайтарырга кирәк дип саныйм,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин мен белледим ки, манъа сизге Эпафродитни ёлламакъ керек эди. О, меним къардашым, ишдешим, меннен берабер курешкен аркъадашым, сизинъ эльчинъиз ве ихтияджымда манъа хызмет эткен адамдыр.