Philippians 2:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул, чыннан да, бик нык авырый, хәтта үлем хәлендә иде, әмма Аллаһы аңа гына түгел, кайгы өстенә кайгы булмасын дип, миңа да мәрхәмәт күрсәтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул чыннан да бик нык авырый, хаьтта уьлем хаьлендаь иде, аьмма Аллахъы анъа гына туьгел, баьлки, кайгы оьстенаь кайгы булмасын дип, минъа да маьрхаьмаьт куьрсаьтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Дөрестән дә, ул үлем хәлендә иде, әмма Аллаһы, кайгым өстенә кайгы булмасын өчен, аңа гына түгел, миңа да мәрхәмәт күрсәтте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Керчектен де, о, олюм алында хаста эди. Амма Алла оны аджыды. Ве тек оны дегиль де, мени де аджыды, ёкъса меним дердим чокълашыр эди.