Philippians 2:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Үзегезгә файда эзләп яки масаеп һичнәрсә эшләмәгез, күндәм булыгыз һәм башкаларны үзегезгә караганда өстен күрегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

УЬзегезгаь файда эзлаьп яки масаеп хъич­наьрсаь эшлаьмаьгез, киресенчаь, куьндаьм булыгыз хъаьм башкаларны уьзегезгаь караганда оьстен куьрегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үз файдагызны кайгыртып, дан-шөһрәт артыннан кумагыз, киресенчә, күндәм булып, башкаларны үзегездән өстенрәк күрегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Тек озюнъизни тюшюнип, бош шурет къазанмакъ ичюн ич бир шей япманъыз, амма алчакъгонъюлли олып, башкъаларны озюнъизден юкъары сайынъыз.