Philippians 2:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә күктә, җирдә һәм җир астында булганнарның барысы да Гайсә исеме алдында тез чүксен, һәм Атабыз Аллаһының даны өчен һәрбер тел Гайсә Мәсихне Хаким дип танысын өчен, Аллаһы Аны барысыннан да югары күтәрде һәм Аңа бөтен исемнәрдән бөегрәк исем бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь куьктаьгелаьрненъ, жъирдаьгелаьрненъ хъаьм жъир астындагыларнынъ барысы да Гайсаь исеме алдында тез чуьксен, ХЪаьм Ата Аллахъынынъ даны оьчен хъаьрбер тел Гайсаь Маьсихне Раббы дип икърар итсен дип, Аллахъы Аны барысыннан да югары куьтаьрде хъаьм Анъа боьтен исемнаьн боьеграьк исем бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә күктә, җирдә һәм җир астында булганнарның һәммәсе Гайсә исеме алдында тез чүксен, һәм Атабыз Аллаһының даны өчен һәрбер тел Гайсә Мәсихне Хаким буларак танысын дип, Аллаһы Аны барысыннан югарырак күтәрде, Аңа бөтен исемнәрдән бөегрәк исем бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ана шу себептен Алла Оны юксельтти ве Онъа эр бир аднынъ устюнден Ад багъышлады,