Philippians 3:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашларым, йомгаклап әйтәм, Хаким Гайсәнеке булганга куаныгыз. Сезгә бер үк нәрсәләр турында язу миңа һич тә мәшәкать тудырмый, һәм бу сезнең өчен дә саклану чарасы булыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Имандашларым, йомгаклап аьйтаьм, Раббыныкы булганга куьраь куаныгыз. Сезгаь бер уьк наьрсаь турында язу минъа хъич таь маьшаькать тудырмый, хъаьм бу сезненъ оьчен даь саклану ча­расы булыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, имандашларым, Хакимебез Гайсәдә булуыгызга куаныгыз! Бер үк нәрсә турында сезгә кат-кат язу миңа мәшәкать тудырмый, ә сезне бу күп бәлаләрдән саклар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойлеликнен, агъа-къардашларым, Раббиде къуванынъыз! Айны бу шейлер акъкъында язмагъа мен эринмейим, олар сизни белядан къорчалайджакъ.