Philippians 3:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин инде боларның барысына ирештем яки камилләштем, димим, әмма мин барысын үземнеке итәргә тырышам, чөнки Гайсә Мәсих мине Үзенеке итте бит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин инде барысына ирештем яки камиллаьштем, димим, аьмма Гайсаь Маьсих мине наьрсаь оьчен сайлап алган булса, шунъа ирешергаь тырышам.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин инде боларның барысына ирештем яки инде камил кеше булдым, дип әйтә алмыйм, әмма Гайсә Мәсих мине ни өчен сайлаган булса, шуңа омтылырга тырышам.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен энди мукяфатны алдым я да макъсаткъа ириштим, демейим. Амма Месих мени тапкъаны киби, мен де, мукяфатны алмакъ ичюн, огге ынтылам.