Philippians 3:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашлар, мин үз теләгемә ирештем дип санамыйм, үткәнемне онытып һәм алга омтылып,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Имандашлар, мин уьземне телаьгемаь иреш­тем дип санамыйм, баьлки, уьткаьнемне онытып хъаьм алга омты­лып,

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашлар, мин инде теләгәнемә ирештем дип санамыйм, Аллаһы чакыруына җавап итеп, Гайсә Мәсих аша бирелгән бүләккә ия булыр өчен үткәннәрне онытып алга карап яшим.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Агъа-къардашлар, мен озь мукяфатымны алдым, деп тюшюнмейим, лякин тек бир шейни япам: артта къалгъан шейлерни унутып, огдеки шейлерге арекет этем ве