Philippians 3:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Безнең арада кем дә булса рухи яктан җитлеккән икән, шулай ук фикер йөртергә тиеш. Әгәр сез берәр нәрсә хакында башкача фикер йөртәсез икән, Аллаһы моны да сезгә ачачак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, безненъ арада кем даь булса рухи яктан жъитлеккаьн икаьн, шулай ук фикер йоьртергаь тиеш; аьгаьр сез бераьр наьрсаь хакында башкача фикер йоьртаьсез икаьн, Аллахъы моны да сезгаь ачачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Димәк, рухи камиллеккә ирешкән барыбыз да шул рәвешле фикер йөртергә тиеш. Әгәр сез нәрсәдер турында башкача фикер йөртәсез икән, Аллаһы сезгә моны да ачып бирер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бизден ким кемалаткъа еткен олса, бойле тюшюнсин. Лякин эгер сиз башкъаджа тюшюнсенъиз, Алла сизге буны ачар.