Philippians 3:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Күпләр Мәсих хачына дошман булып яшиләр, алар турында мин сезгә еш сөйләдем бит, ә хәзер хәтта күз яшьләремне түгеп әйтәм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки куьплаьр Маьсих хачына дошман булып яшилаьр, алар турында мин сез­гаь еш соьйлаьдем, аь хаьзер хаьтта куьз яшьлаьремне туьгеп аьйтаьм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин сезгә сөйләгән идем инде, хәзер исә күз яшьләрем белән кабатлыйм: бик күпләр Мәсих хачына дошман булып яшиләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен сизлерге чокъ кере айттым, энди исе козьяш тёкип айтам: Месих хачынынъ душманлары киби яшагъан адамлар чокътыр.