Philippians 3:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

мин, туып, сигезенче көнне сөннәткә утыртылганмын, Исраил халкыннан, Беньямин ыругыннан, гыйбри ата-анадан туган гыйбри булып, яһүдиләр Канунына буйсынган фарисей идем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

мин — туып, жъиде коьн уьткаьч, соьннаьткаь утыртылган, Исраил халкыннан, Биньямин кабилаьсеннаьн, еврей ата-анадан туган еврей, яхъуьдлаьр канунына моьнаьсаьбаьтем буенча фарисей.

Tatar 2025 (Инҗил)

мин, туып, сигезенче көнне сөннәткә утыртылганмын; Исраил халкыннан, Беньямин ыругыннан, гыйбри ата-анадан туган гыйбри булып, яһүдиләр Канунына буйсынган фарисей идем мин.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

секиз куньлюгимде мен сюннет олдым, Исраиль халкъындан, Биньямин къабилесинден чыкътым, мен темиз еудийим. Къанунны беджергенимде — ферисе олам.