Philippians 3:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бар гайрәтем Мәсих бердәмлеген эзәрлекләүгә юнәлгән иде. Ә инде Канун таләп иткән хаклыкка килгәндә, миңа бәйләнер урын юк иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бар гайраьтем Маьсих бердаьмлеген эзаьрлеклаьуьгаь юнаьлгаьн иде. АЬ инде канун талаьплаьрен уьтаьуь аша булган таькъвалыкка килгаьндаь, минъа баьйлаьнер урын юк иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бар гайрәтемне җигеп Мәсих бердәмлеген эзәрлекләдем, ә инде Канун таләпләрен үтәү буенча миңа тел-теш тидерерлек түгел иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Буюк гъайретнен мен месихчилерни къувалай эдим, Къанун талап эткен инсафлыкъкъа коре къабаатсыз эдим.