Philippians 4:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, сөекле һәм зарыгып көткән имандашларым, минем бәхетем һәм дан таҗым, Хаким Гайсәгә булган иманыгызны нык тотыгыз, кадерлеләрем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, соьекле хъаьм зарыгып коьткаьн имандашларым, минем баьхетем хъаьм дан тажъым, Раббы белаьн берлаьшуьдаь нык торыгыз, кадерлелаьрем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кадерлеләрем, мин сезне бик яратам, сезне бик күрәсем килә. Сез – минем шатлыгым һәм таҗым! Хаким Гайсәгә булган иманыгызда нык торыгыз!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынънен, мен севген ве корьмеге истеген агъа-къардашларым, къуванчым ве таджым! Раббинен бирликте олып, къатты турунъыз, эй, севимлилерим!