Philippians 4:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шундый озак вакыт узганнан соң, минем хакта яңадан кайгырта башлавыгыз белән Хаким мине бик нык сөендерде. Әлбәттә, сез һәрвакыт минем турыда кайгырттыгыз, әмма моны күрсәтергә мөмкинлегегез генә булмады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шундый озак вакыт узганнан сонъ, минем хакта янъадан кайгырта башлавыгызга, мин Раббыда бик нык соьенаьм. АЬлбаьт­таь, сез хъаьрвакыт минем турыда кайгырттыгыз, аьмма моны куьр­саьтергаь моьмкинлегегез генаь булмады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Йөрәкләрегездә минем хакта кабат кайгыртучанлык уянуын күреп мин бик куандым, һәм моның өчен Хакимебезгә рәхмәтлемен. Хәер, сез элек тә миңа карата кайгыртучан идегез, әмма моны гамәлдә күрсәтергә мөмкинлегегез булмады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен Раббиде пек къувандым, чюнки сизлер кене мени къайгъыра башладынъыз. Сиз эвель де къайгъыра эдинъиз, амма буны косьтермеге фырсат ёкъ эди.