Philippians 4:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин фәкыйрьлектә дә, муллыкта да яшәдем. Тукмы яки ачмы, муллыкта яки мохтаҗлыктамы – һәрвакыт һәм төрле хәлләрдә дә канәгать булырга өйрәндем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин фаькыйрьлектаь даь, муллыкта да яшаьдем; тукмы яки ачмы, муллыкта яки мохтажълыкта яшимме, хъаьрвакыт хъаьм тоьрле хаьллаьрдаь даь канаьгать булырга оьйраьндем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин фәкыйрьлекнең дә, муллыкның да нәрсә икәнен беләм. Минем баштан күп нәрсәләр кичте, һәм мин бар нәрсәгә әзермен: туклыкка һәм ачлыкка да, муллыкка һәм мохтаҗлыкка да.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ёкъсуллыкъта да, боллукъта да яшамагъа огрендим. Эм токъ, эм ач олып, боллукъта ве мухтаджлыкъта, эр бир алда яшамакънынъ сырларыны огрендим.