Philippians 4:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез, филиппуйлылар, беләсез: Яхшы хәбәр таратыла башлап, мин Македуниядән киткәч, сездән башка һичбер иман итүчеләр бердәмлеге дә матди ярдәм күрсәтмәде миңа.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез, филиппуй-лылар, белаьсез: Яхшы хаьбаьр таратыла башлаганда, мин Маке-дуниядаьн киткаьч, минъа сездаьн башка хъичбер иман итуьчелаьр бердаьмлеге даь матди ярдаьм куьрсаьтмаьде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сез, филиппуйлылар, хәтерлисез булыр: Яхшы хәбәрне вәгазьли башлаган чорда, Македуниядән киткәч, сезне исәпкә алмаганда, иман итүчеләр бердәмлегенең берсе дә миңа матди ярдәм күрсәтмәде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сиз билесиз, эй, Филиплер шеэринде яшагъанлар, мен Македониядан чыкъып, Къуванчлы Хаберни биринджи кере даркъатып башлагъанымда, сизлерден башкъа иманлыларнынъ джемиетлеринден ич бириси манъа бир шей бермеди ве менден бир шей алмады.