Philippians 4:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин бөтенесен һәм артыгын да алдым. Эпафрудит аша сез җибәргәннәрнең барын да алдым һәм һичбер мохтаҗлыгым калмады. Алар – хуш исле, Аллаһының күңеленә ятышлы, Аңа яраклы корбан.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин боьтенесен хъаьм артыгын да алдым. Эпафрудит аша сез жъибаьргаьннаьрненъ барын да алдым хъаьм тулысынча таьэмин ител­дем. Алар — хуш исле, Аллахъынынъ куьнъеленаь ятышлы, Анъа ярак­лы корбан.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин бөтенесен, хәтта артыгы белән алдым. Эпафрудит аша сез җибәргәннәрнең барын да алдым һәм бернәрсәгә дә мохтаҗ түгелмен. Болар – хуш исле, Аллаһы күңеленә ятышлы, Аңа яраклы корбан.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Менде эр шей бар, боллукъта биле яшайым. Сизлер ёллагъан шейлерни Эпафродиттен алдым, меним эр бир шейим бар. Бу шейлер — гузель къокъудыр, къабул этильген ве Алланы разы эткен къурбандыр.