Philippians 4:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әйе, синнән дә үтенеп сорыйм, тугрылыклы көрәштәшем, зинһар өчен, бу хатыннарга ярдәм ит, чөнки алар да, Климис һәм исемнәре Тормыш китабына язылган башка хезмәттәшләрем дә минем белән бергә Яхшы хәбәр тарату хакына көрәштеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬйе, синнаьн даь уьте­неп сорыйм, тугрылыклы коьраьштаьшем, зинхъар оьчен бу хатын­нарга ярдаьм ит, чоьнки алар да, Климис хъаьм исемнаьре Тормыш китабына язылган башка хезмаьттаьшлаьрем даь минем белаьн Яхшы хаьбаьр тарату хакына коьраьштелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә синнән, тугры көрәштәшем, шуны үтенеп сорыйм: бу хатыннарга дуслашырга ярдәм ит, чөнки алар икесе дә минем белән, Климис һәм исемнәре Тормыш китабына язылган башка хезмәттәшләрем белән иңне иңгә терәп Яхшы хәбәрне тарату хакына көрәштеләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эбет, ишанчлы ёлдашым, санъа да ялварам, о къадынларгъа ярдым эт. Олар меннен, ве Клементнен, ве меннен берабер башкъа чалышкъанларнен Къуванчлы Хаберни даркъатмакъ ичюн арекет этелер. Оларнынъ адлары яшайыш китабында язылгъандыр.