Philippians 4:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Һичнәрсә турында борчылмагыз, әмма догаларыгыз һәм ялваруларыгызда Аллаһыга үтенечләрегезне һәрвакыт шөкер итеп белдерегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪичнаьрсаь турында борчылмагыз, аьмма телаьсаь нинди хаьлдаь даь дога кылганда, ялварып сораганда Аллахъы каршында уьтенечлаь­регезне шоькер итеп белдерегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Һичнәрсә турында борчылмагыз, әмма дога кылганда да, үтенеч белән мөрәҗәгать иткәндә дә Аллаһы алдында теләкләрегезне һәрвакыт шөкер итеп белдерегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ич бир шейге къасевет этменъиз, амма эр вакъыт дува окъуп ве ялварып, эр бир истегинъизни Алланынъ алдында миннетдарлыкънен ачынъыз.