Philippians 4:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда бар фикер сөрешеннән өстенрәк Аллаһы иминлеге йөрәкләрегезне һәм фикерләрегезне Мәсих Гайсә белән берләшеп яшәүдә саклаячак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьм хъаьр акылдан оьстенраьк бул­ган Аллахъы иминлеге сезненъ йоьраьклаьрегезне хъаьм фикерлаьре­гезне Маьсих Гайсаьдаь саклаячак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул очракта Аллаһының кеше акылы ирешмәслек иминлеге йөрәкләрегезне һәм уй-фикерләрегезне Гайсә Мәсихтә саклар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт сизинъ юреклеринъизни ве фикирлеринъизни адам акълына сыгъмагъан, Алла берген тынчлыкъ-аманлыкъ Иса Месихте сакълайджакъ.