Philippians 4:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ниһаять, имандашларым, әгәр нинди дә булса яхшылык һәм мактауга лаек эшләр бар икән, нәрсә хак, хөрмәткә лаек, гадел, саф, ягымлы, данлыклы – шулар турында фикер йөртегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Нихъаять, туганнарым, аьгаьр нинди даь булса яхшылык хъаьм мактауга лаек эшлаьр бар икаьн, наьрсаь хак, хоьрмаьтле, доьрес, саф, ягымлы, шоьхъраьткаь лаеклы — шулар турында фикер йоьртегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ниһаять, имандашларым, үзегезнең уй-фикерләрегезне һәрвакыт хакыйкатькә, хөрмәткә, гаделлеккә, сафлыкка, хуш күренгән нәрсәләргә, соклануга, әдәпкә һәм мактауга лаек эшләргә юнәлтегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъунда, агъа-къардашлар, эр бир акъикъий, намуслы, догъру, темиз, гузель, шуретли, мукеммель ве макътавгъа ляйыкъ шейлер акъкъында тюшюнинъиз.