Philippians 4:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Нәрсәгә өйрәндегез, миннән нәрсә кабул иттегез һәм ишеттегез, миндә нәрсә күрдегез – боларның барын да тырышып башкарыгыз һәм иминлек Алласы сезнең белән булыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Наьрсаьгаь оьйраьндегез, миннаьн наьрсаь кабул иттегез хъаьм ишеттегез, миндаь наьрсаь куьрдегез — бо-ларнынъ барын да тырышып башкарыгыз хъаьм иминлек Аллахъы-сы сезненъ белаьн булыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Миннән өйрәнгән, кабул иткән, ишетеп-күреп калган нәрсәләрнең барын да тырышып башкарыгыз, шул чакта иминлек Алласы сезнең юлдашыгыз булыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлер менден нени огренип къабул эткен олсанъыз, нени эшитип, корьген олсанъыз, шуны япынъыз. О вакъыт сизлернен тынчлыкъ-аманлыкъ берген Алла оладжакъ.