Revelation 1:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул болай диде: «Күргәннәреңнең барын да китап итеп язып, Эфес, Смурна, Пергәм, Түәтәйрә, Сәрдәйс, Филаделфея, Лаудикея шәһәрләрендәге җиде бердәмлеккә җибәр».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул аьйтте: «Куьргаьннаьренъненъ барын да китап итеп язып, жъиде бердаьмлеккаь жъибаьр: Эфескаь, Смурнага, Пер-гаьмгаь, Туьаьтаьйраьгаь, Саьрдаьйскаь, Филаделфеягаь, Лаудикеягаь».

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул болай диде: – Күргәннәреңнең барысы турында кәгазь төргәгенә яз да Эфес, Смурна, Пергәм, Түәтәйрә, Сәрдәйс, Филаделфея, Лаудикея шәһәрләрендәге җиде бердәмлеккә җибәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О: — Корьгенлеринъни китапкъа яз ве Кучюк Асиядаки еди иманлыларнынъ джемиетине: Эфес, Смирна, Пергам, Тиатира, Сарда, Филадельфия ве Лаодикея шеэрлерине ёлла, — деди.