Revelation 1:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Уң кулында җиде йолдыз бар, авызыннан ике ягы да үткен кылыч чыгып тора. Йөзе бар көченә балкып торган кояштай иде!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул УЬзененъ унъ кулына жъиде йолдыз тоткан, авы­зыннан ике ягы да уьткен кылыч чыккан иде. Анынъ тышкы кыяфаьте бар кодраьтендаь балкып торган кояштай иде!

Tatar 2025 (Инҗил)

Уң кулына Ул җиде йолдыз тоткан, ә авызыннан ике ягы да үткен кылыч чыгып тора иде. Йөзе исә бар көченә балкыган кояш кебек иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онъ къолунда О, еди йылдызны тута, агъзындан эки тарафлы кескин къылыч чыкъып тура эди. Онынъ бети бутюн кучюнен парылдагъан кунеш киби эди.