Revelation 1:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин Аны күргәч, үле кешедәй, аяклары алдына егылдым. Ул исә Үзенең уң кулын миңа тидереп, болай диде: «Курыкма! Мин – Беренче һәм Соңгы,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин Аны куьргаьч, уьле кешедаьй, Анынъ аяклары алдына егылдым. Ул исаь УЬзененъ унъ кулын минъа тидереп, аьйтте: — Курыкма! Мин — Беренче хъаьм Сонъгы,

Tatar 2025 (Инҗил)

Аны күргәч, җансыз кеше сыман, Аның аягына егылдым. Ә Ул уң кулын миңа куйды да болай диде: – Курыкма! Мин – Беренче һәм Соңгы,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оны корьгенимнен, аякълары астына олю киби йыкъылдым. О, онъ къолуны устюме къойып, бойле деди: — Къоркъма! Мен Биринджи ве Сонъкидирим.