Revelation 1:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Менә, Ул болытларда килә, һәм Аны һәркем күрер. Аны чәнчегән кешеләр дә күрерләр. Җирдәге барлык халыклар Аның алдында үкереп елар. Шулай булачак. Амин.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Менаь, Ул болытлар оьстендаь килаь, ХЪаьм Аны хъаьркем куьрер. Аны чаьнчегаьн кешелаьр даь Аны куьраьчаьклаьр. ЖЪирдаьге барлык халыклар Анынъ оьчен уькереп елаячаклар. АЬйе, амин.

Tatar 2025 (Инҗил)

Менә, Ул болытларда килә, һәм Аны һәркем, хәтта Аңа чәнчегән кешеләр дә күрер. Җирдәге бар халыклар Аның алдында үкереп елар. Шулай булыр! Амин.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мына, О, булутларнен келе! Оны эр бир козь корер, Онынъ беденини хачкъа мыхлагъанлар да Онъа бакъар. Дюньянынъ бутюн къабилелери Онынъ ичюн гъамнен агълайджакъ. Эбет, бойле оладжакъ! Амин.