Revelation 1:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин, сезнең белән бергә Гайсә өчен газап чигүләр, патшалыкны, чыдамлыкны уртаклашучы имандашыгыз Яхъя, Аллаһы сүзе һәм Гайсә хакында шаһитлык иткәнем өчен, Патмос дип аталган утрауга җибәрелгән идем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин, сезненъ белаьн бергаь Гайсаь оьчен газап чигуьлаьрне, Пат­шалыкны хъаьм сабырлыкны уртаклашучы имандашыгыз Яхъя, Аллахъы суьзе хъаьм Гайсаь хакында шахъитлек иткаьнем оьчен, Пат-мос дип аталган утрауда булдым.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин – сезнең белән бергә Гайсә өчен газап чигүләрне, патшалыкны, түземлекне уртаклашучы имандашыгыз Яхъя – Аллаһы сүзе һәм Гайсә хакында шаһитлык иткәнем өчен Патмос дип аталган утрауга сөрелгән идем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен — Юханым, дин къардашынъызым, Иса Месихнен бирликте олып, сизнен берабер къувулам, сизнен берабер Алланынъ падишалыгъында булунам, сизнен берабер сабыр этем. Алланынъ Сёзюни ве Иса Месих акъкъында хаберни даркъаткъаным ичюн, мени Патмос адасына сюргюн эттилер.