Revelation 10:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң мин күктән төшүче икенче бер кодрәтле фәрештәне күрдем. Ул болытка төренгән, ә баш өстендә яктылык боҗрасы бар иде. Аның йөзе кояш кебек, аяклары утлы багана сыман.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ мин куьктаьн тоьшуьче икенче бер кодраьтле фаьрештаьне куьрдем. Ул болытка тоьренгаьн, аь баш оьстен­даь яктылык божърасы бар иде. Анынъ йоьзе кояш кебек, аяклары утлы багана сыман иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң мин күктән төшүче икенче бер кодрәтле фәрештәне күрдем. Ул үзе болытка төренгән, баш өстендә исә салават күпере сузылган иде. Аның йөзе кояш кебек, аяклары утлы багана сыман,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ мен коктен тюшеяткъан, булуткъа сарылгъан башкъа кучьлю бир мелекни корьдим. Онынъ башы устюнде кок къушагъы бар эди. Бети, кунеш киби, йылтырай, аякълары, атеш колонналары киби, эди.