Revelation 10:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Җиде күк күкрәү әйтеп бетергәч, мин аны язарга ниятләдем. Әмма күктән килгән авазның: «Җиде күк күкрәүнең сөйләгәннәрен сер итеп сакла һәм язма», – дигәнен ишеттем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ЖЪиде куьк куькраьуь аьйткаьч, мин аны язарга ниятлаьдем. АЬмма куьктаьн килгаьн авазнынъ: «ЖЪиде куьк куькраьуьненъ соьйлаьгаьннаьрен сер итеп сакла хъаьм язма», — дигаьнен ишеттем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Җиде күк күкрәү сөйләп бетергәч, мин алар әйткәнне язып куярга уйладым, әмма шулчак күктән: – Җиде күк күкрәүнең сөйләгәннәрен сер итеп сакла һәм язып барма, – дигән сүз ишеттем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Еди кок гудюрдиси лафкъа къошулгъанда, мен язмагъа истедим. Амма коктен: — Еди кок гудюрдисининъ лафларыны язма, оларнынъ айткъанлары сыр олсун! — деген сесни эшиттим.