Revelation 10:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

һәм күкне, шулай ук анда булган һәрнәрсәне, җирне һәм анда булган һәрнәрсәне, диңгезне һәм анда булган һәрнәрсәне Булдырган мәңге-мәңге Яшәүче белән ант итте: «Тоткарлау бүтән булмаячак,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм куькне, шулай ук анда булган хъаьр­наьрсаьне, жъирне хъаьм анда булган хъаьрнаьрсаьне, динъгезне хъаьм ан­да булган хъаьрнаьрсаьне Булдырган маьнъге Яшаьуьче белаьн ант итте: «Тоткарлау буьтаьн булмаячак,

Tatar 2025 (Инҗил)

күкне һәм андагы бар нәрсәне, җирне һәм андагы бар нәрсәне, диңгезне һәм андагы бар нәрсәне булдырган, мәңгедән-мәңгегә Яшәүче белән ант итте: – Моннан ары инде Аллаһы кичектермәс.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, асырлардан асырларгъа Яшагъаннынъ огюнде, кок ве коктеки барлыкъны, ер ве ер юзюндеки барлыкъны, денъиз ве денъиздеки барлыкъны Яраткъаннынъ алдында ант этип деди: — Энди вакъыт олмайджакъ.