Revelation 10:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

җиденче фәрештә үзенең быргысын кычкыртырга әзер көнне, Аллаһы Үзенең колларына – пәйгамбәрләренә игълан иткәнчә, Аның сере гамәлгә ашкан булыр».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

жъиденче фаьрештаь уьзененъ быргы­сын кычкыртачак коьнне, Аллахъы УЬзененъ колларына — паьйгам­баьрлаьренаь игълан иткаьнчаь, Анынъ сере гамаьлгаь ашкан булыр».

Tatar 2025 (Инҗил)

Җиденче фәрештә үзенең быргысын кычкыртырга әзер булып торган көнне Аллаһының сер булган нияте, Ул Үзенең колларына – пәйгамбәрләргә игълан иткәнчә, гамәлгә ашкан булыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин единджи мелек боразан чалгъан куню Алланынъ сырлы иши беджериледжек, Озь къулларына пейгъамберлерге эвельден айтылгъаны ерине келеджек.