Revelation 10:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннан соң инде моңарчы ишеткән, күктән килгән аваз тагын миңа әйтте: «Бар, диңгездә һәм җирдә торучы фәрештәнең кулыннан ачылган язма төргәген ал».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннан сонъ, инде монъарчы ишеткаьн, куьктаьн килгаьн аваз та­гын минъа аьйтте: «Бар, динъгездаь хъаьм жъирдаь торучы фаьрештаьненъ кулыннан ачылган язма тоьргаьген ал».

Tatar 2025 (Инҗил)

Аннан соң мин баярак ишеткән, күктән килгән тавыш тагын әйтте: – Бар, берьюлы диңгездә һәм җирдә басып торган фәрештәнең кулыннан ачып куелган язма төргәген ал.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Коктен эшитильген сес манъа кене: — Бар, денъиз ве ер устюнде тургъан мелекнинъ къолундаки ачыкъ китапчыкъны ал, — деди.