Revelation 10:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Фәрештә янына килеп, миңа шул кечкенә язма төргәген бирүен үтендем. Ул миңа болай диде: «Аны алып аша. Ашказаныңда аннан әче булыр, әмма авызыңда балдай татлы булыр».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин фаьрештаь янына килеп, анынъ минъа шул кечкенаь язма тоьргаьген бируьен уьтендем. Ул минъа аьйтте: «Аны алып аша. Ашказанынъда аннан аьче булыр, аьмма авызынъда бал кебек татлы булыр».

Tatar 2025 (Инҗил)

Фәрештә янына килдем дә миңа шул кечкенә язма төргәген бирүен үтендем. Ул миңа: – Ал да аша аны, – диде. – Аңардан ашказаныңда бик ачы, әмма авызыңда бал кебек татлы булыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен мелекнинъ янына барып: — Китапчыкъны манъа берсе, — дедим. Мелек манъа: — Китапчыкъны алып, оны аша! Къурсагъынъда аджджы олур, амма агъзынъда бал киби татлы олур, — деди.